# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-24 01:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-24 01:45+0100\n" "Last-Translator: Amaury Carrade\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/ConfirmDeleteMapGui.java:177 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/MapDetailGui.java:190 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/MapDetailGui.java:202 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/MapDetailGui.java:223 msgid "{ce}You are no longer allowed to do that." msgstr "{ce}Vous n'avez plus le droit de faire cela." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/ConfirmDeleteMapGui.java:187 msgid "{gray}Map successfully deleted." msgstr "{gray}Carte supprimée avec succès." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/MapDetailGui.java:208 msgid "{ce}Map names can't be empty." msgstr "{ce}Les noms de cartes ne peuvent être vide." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/gui/MapDetailGui.java:213 msgid "{cs}Map successfully renamed." msgstr "{cs}Carte renommée avec succès." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:45 msgid "Splatter Map" msgstr "Poster auto-dépliant" #. Title in a splatter map tooltip #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:49 msgid "Item frames needed" msgstr "Cadres requis" #. Size of a map stored in a splatter map #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:51 #, java-format msgid "{0} × {1}" msgstr "{0} × {1}" #. Title in a splatter map tooltip #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:54 msgid "How to use this?" msgstr "Comment l'utiliser ?" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:55 msgid "" "Place empty item frames on a wall, enough to host the whole map. Then, right-" "click on the bottom-left frame with this map." msgstr "" "Placez des cadres vides sur un mur, en quantité suffisante pour accueillir " "la carte entière. Ensuite, cliquez-droit sur le cadre en bas à gauche avec " "cette carte." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:57 msgid "" "Shift-click one of the placed maps to remove the whole poster in one shot." msgstr "Cliquez accroupi l'une des cartes du poster pour le retirer d'un coup." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/SplatterMapManager.java:102 msgid "{ce}There is not enough space to place this map ({0} × {1})." msgstr "{ce}Il n'y a pas assez d'espace pour accueillir ce poster ({0} × {1})." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/MapItemManager.java:150 #, java-format msgid "{0} (row {1}, column {2})" msgstr "{0} (ligne {1}, colonne {2})" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/ui/MapItemManager.java:155 #, java-format msgid "{0} (part {1})" msgstr "{0} (partie {1})" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/MigratorExecutor.java:34 msgid "Migration is already running." msgstr "La migration est déjà en cours." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/MigratorExecutor.java:50 msgid "Waiting for migration to finish..." msgstr "Attente de la fin de la migration..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/MigratorExecutor.java:58 msgid "" "Migration thread has been interrupted while waiting to finish. It may not " "have ended correctly." msgstr "" "Le fil d'exécution (thread) a été interrompu durant l'attente de la fin de " "la migration. Cette dernière pourrait ne pas s'être terminée correctement." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:176 msgid "Error while preparing migration" msgstr "Une erreur est survenue lors de la préparation de la migration." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:177 msgid "Aborting migration. No change has been made." msgstr "La migration est annulée. Aucun changement n'a été effectué." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:189 msgid "Error while migrating" msgstr "Erreur lors de la migration" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:190 msgid "Aborting migration. Some changes may already have been made." msgstr "" "La migration est annulée. Certains changements ont pu être effectués malgré " "tout." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:191 msgid "" "Before trying to migrate again, you must recover player files from the " "backups, and then move the backups away from the plugin directory to avoid " "overwriting them." msgstr "" "Avant de re-tenter la migration, vous devez récupérer les fichiers des " "joueurs depuis la sauvegarde qui a été effectuée automatiquement, puis " "déplacer les sauvegardes hors du dossier du plugin afin d'éviter de les " "écraser." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:203 msgid "Looking for configuration files to migrate..." msgstr "Recherche de fichiers de configuration à migrer..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:206 #, java-format msgid "Detected former posters file {0}" msgstr "Vieux fichier de posters détecté : {0}" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:209 #, java-format msgid "Detected former maps file {0}" msgstr "Vieux fichier de carte détecté : {0}" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:213 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:416 msgid "There is nothing to migrate. Stopping." msgstr "Il n'y a rien à migrer. Arrêt." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:218 msgid "Done." msgstr "Terminé." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:232 msgid "Backup directories already exists." msgstr "Les répertoires de sauvegarde existent déjà." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:233 msgid "" "This means that a migration has already been done, or may not have ended " "well." msgstr "" "Cela signifie qu'une migration a déjà été faite, ou qu'elle n'a possiblement " "pas terminé correctement." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:234 msgid "" "To start a new migration, you must move away the backup directories so they " "are not overwritten." msgstr "" "Pour démarrer une nouvelle migration, vous devez déplacer les répertoires de " "sauvegarde afin qu'ils ne soit pas écrasés." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:247 msgid "Backing up map data before migrating..." msgstr "Sauvegarde des données des cartes avant la migration…" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:271 msgid "Backup complete." msgstr "Sauvegarde terminée." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:352 msgid "Fetching UUIDs from Mojang..." msgstr "Récupération des UUID depuis Mojang..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:359 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:387 msgid "An error occurred while fetching the UUIDs from Mojang" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération des UUIDs depuis Mojang." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:364 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:392 msgid "The migration worker has been interrupted" msgstr "Le processus de migration a été interrompu." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:367 #, java-format msgid "Fetching done. {0} UUID have been retrieved." msgid_plural "Fetching done. {0} UUIDs have been retrieved." msgstr[0] "Récupération achevée. {0} UUID a été retrouvé." msgstr[1] "Récupération achevée. {0} UUIDs ont été retrouvés." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:378 #, java-format msgid "Mojang did not find UUIDs for {0} player at the current time." msgid_plural "Mojang did not find UUIDs for {0} players at the current time." msgstr[0] "Mojang n'a pas trouvé d'UUID pour {0} joueur à l'heure actuelle." msgstr[1] "Mojang n'a pas trouvé d'UUID pour {0} joueurs à l'heure actuelle." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:379 msgid "" "The Mojang servers limit requests rate at one per second, this may take some " "time..." msgstr "" "Les serveurs de Mojang limitent les requêtes à une par seconde, cette étape " "risque de durer un petit moment..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:398 #, java-format msgid "Mojang did not find player data for {0} player" msgid_plural "Mojang did not find player data for {0} players" msgstr[0] "Mojang did not find player data for {0} player" msgstr[1] "Mojang did not find player data for {0} players" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:400 msgid "The following players do not exist or do not have paid accounts :" msgstr "Les joueurs suivants n'existent pas ou n'ont pas de compte payant :" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:415 msgid "Mojang could not find any of the registered players." msgstr "Mojang n'a pu trouver aucun des joueurs enregistrés." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:425 msgid "Merging map data..." msgstr "Fusion des données des cartes..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:475 #, java-format msgid "{0} registered minecraft map is missing from the save." msgid_plural "{0} registered minecraft maps are missing from the save." msgstr[0] "" "{0} carte Minecraft enregistrée n'a pas été retrouvée dans la sauvegarde." msgstr[1] "" "{0} cartes Minecraft enregistrées n'ont pas été retrouvées dans la " "sauvegarde." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:476 msgid "" "These maps will not be migrated, but this could mean the save has been " "altered or corrupted." msgstr "" "Ces cartes ne seront pas migrées, mais cela peut signifier que votre " "sauvegarde a été modifiée ou corrompue." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:477 #, java-format msgid "The following maps are missing : {0} " msgstr "Les cartes suivantes sont manquantes : {0} " #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:483 msgid "Saving changes..." msgstr "Sauvegarde des changements..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:489 msgid "Cleaning up old data files..." msgstr "Nettoyage des vieux fichiers de données..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:496 msgid "Deleting old map data file..." msgstr "Suppression du vieux fichier de données des cartes..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:501 #, java-format msgid "{0} map could not be migrated." msgid_plural "{0} maps could not be migrated." msgstr[0] "{0} carte n'a pas pu être migrée." msgstr[1] "{0} cartes n'ont pas pu être migrées." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:519 msgid "Deleting old poster data file..." msgstr "Suppression du vieux fichier de données des posters..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:524 #, java-format msgid "{0} poster could not be migrated." msgid_plural "{0} posters could not be migrated." msgstr[0] "{0} poster n'a pas pu être migré." msgstr[1] "{0} posters n'ont pas pu être migrés." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/migration/V3Migrator.java:537 msgid "Data that has not been migrated will be kept in the old data files." msgstr "" "Les données qui n'ont pas été migrées seront conservées dans les vieux " "fichiers de données." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/image/ImageRendererExecutor.java:60 #, java-format msgid "HTTP error: {0} {1}" msgstr "Erreur HTTP : {0} {1}" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/image/ImageRendererExecutor.java:66 msgid "The given URL is not a valid image" msgstr "L'URL donnée n'est pas une image valide." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/IoMCommand.java:40 msgid "You need to give a map name." msgstr "Vous devez donner le nom d'une carte." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/IoMCommand.java:57 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:75 msgid "This map does not exist." msgstr "Cette carte n'existe pas." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/ListCommand.java:51 msgid "No map found." msgstr "Aucune carte trouvée." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/ListCommand.java:55 msgid "{white}{bold}{0} map found." msgid_plural "{white}{bold}{0} maps found." msgstr[0] "{white}{bold}{0} carte trouvée." msgstr[1] "{white}{bold}{0} cartes trouvées." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/ListCommand.java:81 msgid "{white}Click{gray} to get this map" msgstr "{white}Cliquez{gray} pour obtenir cette carte" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/GetCommand.java:40 msgid "The requested map was too big to fit in your inventory." msgstr "" "La carte demandée est trop grande et ne rentre pas dans votre inventaire." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/GetCommand.java:41 #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:73 msgid "Use '/maptool getremaining' to get the remaining maps." msgstr "Utilisez “/maptool getremaining” pour récupérer les cartes restantes." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:49 msgid "You are going to delete" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:52 msgid "Are you sure ? " msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:54 msgid "[Confirm]" msgstr "[Confirmer]" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:56 msgid "{red}This map will be deleted {bold}forever{red}!" msgstr "{red}Cette carte sera supprimée {bold}définitivement{red} !" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/DeleteCommand.java:70 msgid "Map successfully deleted." msgstr "Carte supprimée avec succès." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:46 msgid "You must give an URL to take the image from." msgstr "Vous devez fournir l'URL de l'image." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:54 msgid "Invalid URL." msgstr "URL invalide." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:63 msgid "Rendering..." msgstr "Rendu en cours..." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:69 msgid "{cst}Rendering finished!" msgstr "{cst}Rendu achevé !" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:72 msgid "The rendered map was too big to fit in your inventory." msgstr "" "La carte rendue est trop grosse et ne rentre pas dans votre inventaire." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/NewCommand.java:80 msgid "{ce}Map rendering failed: {0}" msgstr "{ce}Impossible de faire le rendu de la carte : {0}" #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/GetRemainingCommand.java:40 msgid "You have no remaining map." msgstr "Vous n'avez aucune carte restante." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/GetRemainingCommand.java:48 msgid "" "Your inventory is full! Make some space before requesting the remaining maps." msgstr "" "Votre inventaire est plein ! Faites de la place avant de demander les cartes " "supplémentaires." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/GetRemainingCommand.java:52 #, java-format msgid "There is {0} map remaining." msgid_plural "There are {0} maps remaining." msgstr[0] "Il y a {0} carte restante." msgstr[1] "Il y a {0} cartes restantes." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/MigrateCommand.java:37 msgid "A migration process is already running. Check console for details." msgstr "" "Un processus de migration est déjà en cours. Consultez la console pour plus " "de détails." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/commands/maptool/MigrateCommand.java:41 msgid "Migration started. See console for details." msgstr "Migration démarrée. Consultez la console pour plus de détails." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/map/MapManagerException.java:29 #, java-format msgid "You have too many maps (maximum : {0})." msgstr "Vous avez trop de cartes (maximum : {0})." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/map/MapManagerException.java:30 msgid "The server ImageOnMap limit has been reached." msgstr "La limite serveur de cartes a été atteinte." #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/map/MapManagerException.java:31 msgid "The given map does not exist." msgstr "La carte donnée n'existe pas." #. The default display name of a map #: src/main/java/fr/moribus/imageonmap/map/ImageMap.java:44 msgid "Map" msgstr "Carte" #~ msgid "{0} » {black}Confirm deletion" #~ msgstr "{0} » {black}Confirmez la suppression" #~ msgid "{red}You're about to destroy this map..." #~ msgstr "{red}Vous êtes sur le point de supprimer cette carte..." #~ msgid "{red}...{italic}forever{red}." #~ msgstr "{red}...{italic}pour toujours{red}." #~ msgid "{gray}Name: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Nom : {white}{0}" #~ msgid "{gray}Map ID: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Identifiant : {white}{0}" #~ msgid "{gray}Maps inside: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Cartes : {white}{0}" #~ msgid "{green}Map part" #~ msgstr "{green}Extrait de carte" #~ msgid "{gray}Column: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Colonne : {white}{0}" #~ msgid "{gray}Row: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Ligne : {white}{0}" #~ msgid "{gray}» {white}Click{gray} to get only this part" #~ msgstr "{gray}» {white}Cliquez{gray} pour récupérer cette partie" #~ msgid "{gray}Part: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Partie : {white}{0}" #~ msgid "Your maps » {black}{0}" #~ msgstr "Vos cartes » {black}{0}" #~ msgid "{blue}Rename this image" #~ msgstr "{blue}Renommer cette image" #~ msgid "" #~ "{gray}Click here to rename this image; this is used for your own " #~ "organization." #~ msgstr "" #~ "{gray}Cliquez ici pour renommer cette image ; ceci ne sert qu'à votre " #~ "organisation personnelle." #~ msgid "{red}Delete this image" #~ msgstr "{red}Supprimer cette image" #~ msgid "" #~ "{gray}Deletes this map {white}forever{gray}. This action cannot be undone!" #~ msgstr "" #~ "{gray}Supprime cette carte {white}pour toujours{gray}. Cette action ne " #~ "peut être annulée !" #~ msgid "{gray}You will be asked to confirm your choice if you click here." #~ msgstr "{gray}Une confirmation vous sera demandée si vous cliquez ici." #~ msgid "{green}« Back" #~ msgstr "{green}« Retour" #~ msgid "{gray}Go back to the list." #~ msgstr "{gray}Retourner à la liste." #~ msgid "{white}Single map" #~ msgstr "{white}Carte unique" #~ msgid "{white}Poster map ({0} × {1})" #~ msgstr "{white}Poster ({0} × {1})" #~ msgid "{white}Poster map ({0} parts)" #~ msgstr "{white}Poster ({0} parties)" #~ msgid "{green}{bold}{0}" #~ msgstr "{green}{bold}{0}" #~ msgid "{gray}Map ID: {0}" #~ msgstr "{gray}Identifiant : {white}{0}" #~ msgid "{gray}» {white}Left-click{gray} to get this map" #~ msgstr "{gray}» {white}Cliquez gauche{gray} pour récupérer cette carte" #~ msgid "{gray}» {white}Right-click{gray} for details and options" #~ msgstr "{gray}» {white}Cliquez droit{gray} pour des détails et options" #~ msgid "{red}You don't have any map." #~ msgstr "{red}Vous n'avez aucune carte." #~ msgid "" #~ "{gray}Get started by creating a new one using {white}/tomap [resize]" #~ "{gray}!" #~ msgstr "" #~ "{gray}Commencez par en créer une nouvelle avec {white}/tomap " #~ "[resize]{gray} !" #~ msgid "{black}Your maps {reset}({0})" #~ msgstr "{black}Vos cartes {reset}({0})" #~ msgid "{blue}Usage statistics" #~ msgstr "{blue}Statistiques d'utilisation" #~ msgid "{white}{0}{gray} image rendered" #~ msgid_plural "{white}{0}{gray} images rendered" #~ msgstr[0] "{white}{0}{gray} image rendue" #~ msgstr[1] "{white}{0}{gray} images rendues" #~ msgid "{white}{0}{gray} Minecraft map used" #~ msgid_plural "{white}{0}{gray} Minecraft maps used" #~ msgstr[0] "{white}{0}{gray} carte Minecraft utilisée" #~ msgstr[1] "{white}{0}{gray} cartes Minecraft utilisées" #~ msgid "{blue}Minecraft maps limits" #~ msgstr "{blue}Limites de cartes Minecraft" #~ msgid "{gray}Server-wide limit: {white}unlimited" #~ msgstr "{gray}Limite du serveur : {white}illimité" #~ msgid "{gray}Server-wide limit: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Limite du serveur : {white}{0}" #~ msgid "{gray}Per-player limit: {white}unlimited" #~ msgstr "{gray}Limite individuelle : {white}illimité" #~ msgid "{gray}Per-player limit: {white}{0}" #~ msgstr "{gray}Limite individuelle : {white}{0}" #~ msgid "{white}{0} %{gray} of your quota used" #~ msgstr "{white}{0} %{gray} de votre quota utilisé" #~ msgid "{white}{0}{gray} map left" #~ msgid_plural "{white}{0}{gray} maps left" #~ msgstr[0] "{white}{0}{gray} carte restante" #~ msgstr[1] "{white}{0}{gray} cartes restantes"